Ashraf Aboul-Yazid: la sua vita e le sue opere
Ashraf Aboul-Yazid è romanziere, poeta, viaggiatore, giornalista e autore di letteratura per ragazzi e di racconti di viaggio. Lavora nel giornalismo culturale da oltre trent’anni ed è stato nominato Personalità Culturale dell’Anno nella Repubblica del Tatarstan, Federazione Russa (2012). Ha ricevuto il Gran Premio Manhae per la Letteratura nel 2014 (Corea del Sud), ha vinto l’ Arab Journalism Award for Culture nel 2015 (Emirati Arabi Uniti) e ha ricevuto la Medaglia d’Oro all’Eurasian Literary Festival di Istanbul (2021).
Attualmente è Segretario Generale del Congresso dei Giornalisti Africani (CAJ) , membro dell’Unione degli Scrittori Egiziani , caporedattore della Silk Road Literature Series e della piattaforma Silk Road Today e coordinatore del World Poetry Movement (WPM) in Egitto. È stato Presidente dell’Asia Journalists’ Association (2016-2024) e caporedattore dell’edizione araba di AsiaN (Asia News Network), 2012-2024.
Aboul-Yazid è autore e tradotto 44 libri che spaziano dalla narrativa alla poesia, dalla letteratura di viaggio alla biografica, dalla traduzione alla letteratura per l’infanzia. Le sue opere sono state tradotte in inglese, tedesco, spagnolo, turco, coreano, persiano, sindhi, serbo, russo, azero e malayalam (Kerala, India).
Ha iniziato la sua carriera giornalistica mentre frequentava ancora la scuola secondaria presso Al-Qalyubia , un quindicinale allora diretto dai giornalisti Mohamed Zaazaa e Mohamed Al-Attar. In seguito è entrato a far parte della redazione di Al-Manar , una rivista culturale mensile diretta dal Dr. Amir Iskandar, come redattore e traduttore. In seguito, si è trasferito in Arabia Saudita per insegnare inglese (1991), poi in Oman come traduttore, redattore e direttore artistico per la rivista Nizwa (1992). Rientrato brevemente in Egitto, ha lavorato come redattore culturale per l’agenzia di stampa Reuters al Cairo (2000) e come caporedattore della rivista Adab wa Naqd (2001), prima di entrare a far parte della rivista Al-Arabi in Kuwait come caporedattore (2002-2016).
Dopo il suo incarico ad Al-Arabi , si è trasferito in Corea del Sud, dove è stato eletto presidente dell’Asia Journalists’ Association ed è diventato responsabile della sezione araba della piattaforma online ( AsiaN ) e della rivista cartacea ( Magazine N ).
Durante i suoi anni ad Al-Arabi , Aboul-Yazid ha anche creato, presentato e diretto il suo programma televisivo culturale intitolato “The Other” , trasmesso su Al-Arabi TV in Kuwait. La prima stagione è stata trasmessa quotidianamente durante il Ramadan, mentre la seconda stagione è andata in onda sul Primo Canale del Kuwait. Il programma ha visto la partecipazione di intellettuali, scrittori, artisti, personaggi dei media e diplomatici di spicco, principalmente provenienti da oltre il mondo arabo o da coloro che costruiscono ponti tra culture diverse. La scelta del titolo rifletteva la sua visione del dialogo come mezzo di scoperta e scambio culturale.
Le sue radici creative, alimentate dalla lettura e dalla scrittura, dalla pittura e dai viaggi, hanno plasmato la sua poliedrica carriera letteraria. Il primo premio di Aboul-Yazid arrivò nel 1989, quando una delle sue poesie in volgare fu selezionata tra le prime dieci in un concorso di poesia del British Council al Cairo. Successivamente, fu premiato a Bisceglie, in Italia, per la sua poesia al Mediterranean Peoples Festival (2004). Il Dubai Cultural Magazine lo onorò due volte, sia come poeta che come giornalista (2009 e 2013). Il Tatarstan lo riconobbe due volte: la prima nominandolo Personalità Culturale dell’Anno (2012), e poi attraverso la Writers’ Union per le sue traduzioni delle opere di Abdullah Tukay (2013). Altri riconoscimenti includono il Naguib Mahfouz Shield for Creativity dall’Ambasciata egiziana in Kuwait (2014), l’ Arab Media Forum Award in Kuwait (2015), la Patron of Culture Medal dall’African Writers’ Union di Ibadan, Nigeria (2022), l’ Ambassador of Culture Medal e la Sultan Baybars Medal dalla Commonwealth Cultural Foundation, Kazakistan (2023 e 2024) e la World Writers’ Organization Medal ad Abuja, Nigeria, per il suo contributo alla traduzione (2024).
Gli è stato inoltre conferito il premio Sawiris per la letteratura per l’infanzia al Cairo (2023) per il suo romanzo My Cat Writes a Book , gli è stata conferita la qualifica di membro onorario dall’Associazione per lo sviluppo egiziano-coreana a Seul (2024) ed è stato nominato poeta africano dell’anno al Silk Road International Forum di Dubai (2025).
Opere di Ashraf Aboul-Yazid
Romanzi
- Shamawes, Ain Publishing House, Cairo, 2008
- Backyard Garden, Mashariq Publishing & Distribution, Cairo, 2011
- 31, Mashariq Publishing & Distribution, Il Cairo, 2011
- Al-Turjuman (L’interprete), Bettana, Cairo, 2017
Raccolte di poesie
- Sussurro del mare, Edizione privata, Cairo, 1989
- Conchiglie, Edizione privata, Cairo, 1996
- Memoria del silenzio, Al-Jadeed, Beirut, 2000
- Sul sentiero della morte, Kaf Noon, Cairo, 2001
- Memoria delle farfalle, Biblioteca Gharib, Cairo, 2005
- Poesie, Collana letteraria Silk Road, Al-Nasher Publishing, Cairo, 2024
Letteratura di viaggio
- Biografia di un viaggiatore, Heaven Publishing, Cairo, 2008
- Un fiume in viaggio, serie Kitab Al-Arabi , Kuwait, 2015
- Carovana di racconti marocchini, Pubblicazioni Al-Mutawassit, Milano / Rihlat Al-Afaq, Abu Dhabi, 2017
- I giorni del Damasceno, Khutut wa Zilal Publishing, Amman, 2021
Traduzioni (dall’inglese all’arabo)
- Io e il Surrealismo: Le confessioni segrete di Salvador Dalí, Dubai Cultural Book Series, Dubai, luglio 2010
- Diecimila vite, del poeta coreano Ko Un, Dubai Cultural Book Series, Dubai, 2012
- The Far Off Saint, del poeta coreano Cho Oh-Hyun, Al-Ghasham Publishing & Translation, Muscat, Oman, 2013
- Un paesaggio deprimentemente monotono, del poeta indiano Hemant Divate, Silk Road Literature Series, Mashariq Publishing, Cairo, 2016
- Cavalcando una nuvola per cercarti, del poeta coreano Manhae, Silk Road Literature Series, Mashariq Publishing, Cairo, 2019
- La grazia delle cellule staminali, del Dott. Jeong Chan Ra, Bettana, Il Cairo, 2019
- Quattro poeti sulla via della seta, di Konstantin Kedrov, Margarita Al, Sergei Biryukov e Ashraf Aboul-Yazid, Il Cairo, 2022
- Quattro poeti Hakka di Taiwan, di Wu Chin-Fa, Chang Fang-Tzu, Tu Pan-Fang-Chi e Tseng Kuei-Hai, Silk Road Literature Series, Al-Nasher Publishing, Cairo, 2023
- Sono le figlie di Siraya, di Miao-Yi Tu, Silk Road Literature Series, Al-Nasher Publishing, Cairo, 2023
- Il sesto piano e altri racconti(Racconti dall’Azerbaijan), di Meykhosh Abdullah, Silk Road Literature Series, Al-Nasher Publishing, Cairo, 2024
Letteratura per bambini
- Bambini della mia patria araba(poesia), collana di libri Al-Arabi Al-Saghir , n. 170, Kuwait, novembre 2006
- La storia di un artista di 5000 anni(Storia dell’arte egizia), Centro nazionale per la cultura infantile, Consiglio supremo della cultura, Il Cairo, 2006
- Racconti coreani(racconti popolari tradotti), serie di libri Al-Arabi Al-Saghir , n. 188, Kuwait, maggio 2008
- Viaggiatori arabi(biografie di viaggiatori), Al-Arabi Al-Saghir Book Series, n. 196, Kuwait, gennaio 2009
- Shurali: Il racconto del taglialegna e dello spirito malvagio della foresta, epopea tradotta dal poeta tartaro Abdullah Tukay, Al-Arabi Al-Saghir Book Series, n. 210, Kuwait, marzo 2010
- Un postino sottomarino(un racconto poetico), Al-Arabi Al-Saghir Book Series, n. 218, Kuwait, novembre 2010
- La capra e l’agnello, poema epico tradotto da Abdullah Tukay, serie di libri Al-Arabi Al-Saghir , Kuwait, 2013
- Il mio gatto scrive un libro, Shagara Publishing, Cairo, 2020
o Candidato allo Sheikh Zayed Book Award (letteratura per giovani adulti), 2020
o Vincitore del Premio Sawiris per la letteratura per ragazzi, 2023
- Mio padre è un cartografo, narrativa per giovani adulti, Bayt Al-Hikma, Cairo, 2025
Studi e biografie
- Biografia del colore: studi sulle belle arti contemporanee, Egyptian General Book Authority, Cairo, 2003
- Memorie di un viaggiatore: il viaggio in Europa dello sceicco al-Azhar Mustafa Abdel-Razek(edizione critica), collana Rihlat Al-Afaq, Abu Dhabi, 2008
- Sheikh Mustafa Abdel-Razek Viaggiare e risiedere(edizione critica), Ain Publishing, Cairo, 2009
- La follia dei giovani(edizione critica del quotidiano Al-Shabab di Bayram al-Tunsi), Bibliotheca Alexandrina, Alessandria, 2008
- La Via della Seta: un’enciclopedia culturale illustrata, Bibliotheca Alexandrina, Alessandria, 2013
- Mezzogiorno femminile… Il fiume dell’arte(Biografie), collana Hilal Book, 2013
- Naguib Mahfouz: Il narratore e il pittore, Egyptian General Book Authority, Il Cairo, 2018 (tradotto in inglese e serbo)
Carriera professionale
- Membro dell’Unione degli scrittori egiziani
- Vicepresidente dell’Unione degli scrittori africani, in rappresentanza del Nord Africa (2025)
- Segretario generale del Congresso dei giornalisti africani (dal 2024)
- Caporedattore della Silk Road Literature Series, Cairo (dal 2016)
- Presidente, Asia Journalists’ Association, Corea del Sud (2016-2024)
- Caporedattore, AsiaNArabic (2012–2024)
- Caporedattore della rivista Al-Arabi(2002–2016)
- Corrispondente culturale, agenzia di stampa Reuters, Cairo (2001-2002)
- Caporedattore e direttore artistico della rivista Adab wa Naqd, Cairo (2001–2002)
- Caporedattore e direttore artistico della rivista Nizwa, Muscat (1998–2001)
- Redattore e traduttore, Arab Agency, Muscat (1992–1998)
- Redattore e traduttore della rivista Al-Manar, Cairo (1990–1991)
Premi e riconoscimenti
- Personalità culturale dell’anno, Repubblica del Tatarstan, Federazione Russa, 2012
- Premio Manhae per la letteratura(Corea del Sud), 2014
- Premio giornalistico arabo per la cultura(EAU), 2015
- Naguib Mahfouz Creativity Shield, Ambasciata egiziana, Kuwait, 2015
- Membro della giuria, Costa Rica International Song Festival, 2018
- Membro della giuria, Kazan International Muslim Film Festival, Repubblica del Tatarstan, 2021
- Coordinatore, World Poetry Movement (Egitto), 2021
- Medaglia della cultura popolare, Egitto, 2021
- Medaglia d’oro, Festival letterario eurasiatico, Istanbul, 2021
- Medaglia dei migliori mecenati della letteratura, African Writers’ Union, Ibadan, Nigeria, 2022
- Medaglia d’oro, Élite internazionale della diplomazia popolare, Kazakistan, 2023
- Premio Sawiris per la letteratura per l’infanzia( Il mio gatto scrive un libro ), Il Cairo, 2023
- Poeta dell’anno (Africa), Silk Road International Forum, Dubai, 2025.
