POESIA DI ELIZABETH BISHOP
TRADUCE ANTONELLA DI SIENA
DORMIRE SUL SOFFITTO (SLEEPING ON THE CEILING)
Di Elizabeth Bishop
Che pace sul soffitto!
E’ Place de la Concorde.
Il piccolo lampadario di cristallo
è spento, la fontana è al buio.
Nel parco non c’è un’anima.
Il basso, dove la carta da parati si sfalda,
il Jardin des Plantes ha chiuso i cancelli.
Quelle fotografie sono animali.
Le franche e i fiori frusciano rigogliosi;
gli insetti scavano sotto le foglie.
Dobbiamo andare sotto la carta da parati
per incontrare il gladiatore-insetto,
a combattere con rete e tridente,
e poi partire da fontana e piazza.
Oh, potessimo star lassù a dormire…
SLEEPING ON THE CEILING
by Elizabeth Bishop
It is so peaceful on the ceiling!
It is the Place de la Concorde.
The little crystal chandelier
is off, the fountain is in the dark.
Not a soul is in the park.
Below, where the wallpaper is peeling,
the Jardin des Plantes has locked its gates.
Those photographs are animals.
The mighty flowers and flowers and foliage rustle;
under the leaves the insects tunnell.
We must go under the wallpaper
to meet the insect-gladiador,
to battle with a net and trident,
and leave the fountain and the square.
But oh, that we could sleep up there…
* Elizabeth Bishop (Worcester, 8 febbraio 1911 – Boston, 6 ottobre 1979) definita dalla critica “la Callas della poesia americana”.
E’ stata una poetessa e scrittrice statunitense, nota anche come sceneggiatrice per aver partecipato a Wher Are The Dolls. Amante della vita, viaggiò molto ma scrisse pochissimo. Sofferse la solitudine e scrisse un libro ogni dieci anni.
Ha pubblicato quattro libri: North & South (1946), A Cold Spring (1956), Question of Travel (1965), Geography III (1976). Suoi grandi amici furono: Adrienne Rich, James Merrill, Ezra Pound, Mary Mc Carthy, Robert Lowell a cui la lega un rapporto epistolare pubblicato nel 2014 (da Adelphi -Italia) dal titolo ”Scrivere lettere è sempre pericoloso”.
