IL GIORNO IN CUI MI SONO DIMENTICATO DI ME STESSO
Jakhongir NOMOZOV, Uzbekistan
Il giorno in cui mi sono dimenticato di me stesso —
Il mio specchio si è ricordato di me.
Il mio nome si è trasformato in silenzio,
e il mio respiro — nel dubbio.
La mia ombra è fuggita da me,
eppure in qualche modo seguito.
Corsi avanti senza voltarmi indietro,
e il tempo mi ha trafitto.
Ho trovato la verità tra le bugie,
e le bugie sono diventate la mia salvezza.
A volte la parola più vera è
è quella che rimane inespressa.
Ho fatto rivivere idee morte,
e seppellirono i pensieri del neonato.
La mia vita: una protesta contro la morte,
mydying — un omaggio alla vita.
Ho riso —
e le mie lacrime mi rigavano il viso per la vergogna.
Ho pianto —
e la mia risata si trasformò in silenzio.
Ho scritto —
Le parole si trasformarono in frecce, io – il bersaglio.
Rimasi in silenzio.
e si trasformò nell’urlo più forte.
Ora non esisto più —
eppure la mia presenza aleggia ovunque.
Io non sono nessuno —
ma in ogni cuore risuonerà il mio nome.
THE DAY I FORGOT MYSELF
The day I forgot myself —
my mirror remembered me.
My name turned into silence,
and my breath — into doubt.
My shadow fled from me,
yet somehow followed.
I ran forward without a glance back,
and time — sliced through me.
I found truth inside lies,
and lies became my salvation.
For sometimes the truest word —
is the one left unspoken.
I revived dead ideas,
and buried the newborn thoughts.
My living — a protest against death,
my dying — a tribute to life.
I laughed —
and my tears blushed from shame.
I cried —
and my laughter turned into silence.
I wrote —
words became arrows, I — the target.
I stayed silent —
and it became the loudest scream.
Now I no longer exist —
yet my presence lingers everywhere.
I am no one —
but in every heart, my name shall echo.
Jakhongir NOMOZOV,
Uzbekistan
Jahongir Nomozov, studente presso l’Università di giornalismo e comunicazione, poeta, traduttore e giornalista, è deceduto il 15 aprile 2026 all’età di 29 anni. È stato corrispondente dall’Uzbekistan per il quotidiano Butov Azerbaijan, membro dell’Unione dei giornalisti dell’Azerbaijan e dell’Unione mondiale dei giovani scrittori turchi. Jahongir ha partecipato attivamente al Seminario Zomin per giovani artisti della Repubblica nel 2017 e al concorso repubblicano “Akchakul’l Ihlmalari” nel 2026.
La Redazione della rivista Le Muse, Direttore Maria Teresa Liuzzo, caporedattore Antonella Di Siena, unitamente al giornale ArtesTv, Direttore Antonio Auricchio e Vice Direttore Maria Teresa Liuzzo, esprimono le più sentite condoglianze alla famiglia e ai Cari per la prematura scomparsa di Jahongir, a noi rimane la sua poesia.
