di: Abdel Latif Moubarak – Egitto
Laila assomigliava al mattino nella sua forma più pura: lineamenti sereni, occhi caldi e un sorriso spontaneo capace di aprire anche i cuori più chiusi. Ogni giorno, al rintocco delle sei, apriva le ante della finestra della sua camera, che si affacciava sul piccolo giardino di casa, per lasciare che la brezza dell’alba accarezzasse le sue tende bianche. In un giorno di primavera di quell’anno, però, non fu solo la brezza a entrare. Sul davanzale di legno si posò un piccolo uccellino, dal piumaggio colorato che sfumava tra l’azzurro del cielo e l’oro del sole. L’uccellino si fermò, scrollò le piume, poi guardò dritto negli occhi Laila e accennò un cinguettio dolce, che sembrava un saluto mattutino tutto per lei. Laila sorrise, sentendo un’improvvisa gioia invaderle l’anima. Non si trattò di una visita passeggera. Il giorno dopo, alla stessa identica ora, l’uccellino era di nuovo lì. Con il passare dei giorni, quell’incontro divenne un rito quotidiano sacro. L’uccellino arrivava carico di melodie sublimi, danzava sul davanzale e inclinava la testa a destra e a sinistra mentre ammirava il viso di Laila. Laila capì il gioco: quel piccolo visitatore non cercava bricioli di pane, cercava la sua “bellezza”. Volava felice ogni volta che lei si avvicinava, e il suo canto si faceva più dolce quando lei gli parlava con la sua voce vellutata: “Benvenuto, piccolino.. sei venuto a cantare per me anche oggi?”. L’uccellino chiudeva gli occhietti estasiato, come se si sciogliesse d’amore per lei. Il legame tra la padrona di casa e il volatile si intensificò. Laila cominciò a pettinarsi i capelli con cura prima di aprire la finestra e a spruzzare un leggero profumo di gelsomino. Rideva di cuore quando l’uccellino imitava i suoi movimenti: se lei inclinava la testa, lui faceva lo stesso; se lei muoveva la mano, lui sbatteva le ali. L’uccellino divenne persino geloso delle tende se queste gli nascondevano la vista di Laila, e picchiettava delicatamente sul vetro finché lei non si voltava. Per Laila, quel piccolo uccello era diventato uno specchio dell’anima, che ogni mattina le ricordava che era bella, pura e degna di essere amata. Dall’altro lato del letto dormiva Khalid, il marito di Laila. Un uomo pratico, che amava alla follia sua moglie ma che esprimeva questo amore stando sempre occupato con il lavoro per assicurarle una vita agiata. All’inizio, Khalid considerava quel cinguettio solo un fastidio mattutino che interrompeva il suo prezioso sonno prima di andare in azienda. Ben presto, però, iniziò a notare cose strane. Sua moglie non sorrideva a lui, al mattino, quanto sorrideva a quella finestra! Notò che restava in piedi per un quarto d’ora intero a coccolare una creatura non più grande del palmo di una mano, rivolgendole parole dolci che spettavano a lui. Una mattina, Khalid si svegliò prima del solito. Osservò Laila alla finestra. L’uccellino cantava con un tono che a Khalid sembrò strano.. un tono di aperta “provocazione e corteggiamento!”. Vide l’uccellino porgere a Laila una piccola foglia verde con il becco, e Laila la prese con una tale dolcezza da stringersela al cuore. Khalid si girò nel letto, sentendo una morsa al petto. Disse con voce ferma e infastidita: — “Laila! Non hai ancora finito di corteggiare quell’impostore volante? Fa freddo in camera, chiudi la finestra!”. Laila si voltò sorridendo: “Guardalo, Khalid, è geloso di me persino dell’aria, guarda come danza!”. Khalid digrignò i denti e sussurrò tra sé: “Sarò io a farlo danzare dal dolore se non se ne va”. La gelosia di Khalid si trasformò da scherzo a una questione di orgoglio personale. Sentiva che quell’uccellino lo stava sfidando sotto il suo stesso tetto, esibendo un “romanticismo” che lui non riusciva a offrire al mattino presto a causa della stanchezza del lavoro. Khalid decise di scendere in campo. Il giorno successivo si mise dietro a Laila alla finestra, cercando di cingerle le spalle con il braccio per marcare il territorio. Non appena l’uccellino lo vide, il suo dolce cinguettio si trasformò in grida stridule e furiose. Cominciò a sbattere le ali violentemente, come se stesse insultando Khalid nella lingua degli uccelli! Laila scoppiò a ridere: “È geloso di te, Khalid!”. Khalid sbottò furioso: “Sono io l’uomo qui! E questo sfacciato sta corteggiando mia moglie!”. Khalid iniziò a mettere in atto piani di “resistenza diplomatica e forzata”. Il primo giorno applicò una sostanza appiccicosa sul davanzale per impedire all’uccellino di posarsi; ma l’uccello, astuto, si stabilì su un ramo d’albero vicino e iniziò a cantare con tono ironico, mentre Khalid si sporcò le mani nel tentativo di chiudere la finestra. Il giorno dopo, Khalid comprò uno spaventapasseri a forma di piccolo gufo e lo mise vicino alla finestra. L’uccellino derise il trucco e si posò proprio sulla testa del gufo, ricominciando a cantare per Laila dall’alto del trono del suo finto nemico. Laila rischiò di morire dal ridere di fronte alla faccia frustrata del marito. La gelosia raggiunse il culmine quando Khalid tornò a casa una sera con una “gabbia di ferro dorata”. Disse a Laila con tono perentorio: “O lo chiudiamo qui dentro così sarà solo tuo senza questo spettacolo mattutino, o comprerò un piccolo fucile da caccia”. Laila lo guardò con occhi pieni di rabbia e delusione: “Chiuderlo in gabbia? L’uccellino mi ama perché è libero, se lo imprigioni morirà di tristezza. Sei disposto a imprigionare una creatura solo perché vede che tua moglie è bella? Tu sei mio marito e il mio amore, e questo uccellino riempie la casa di gioia.. dov’è la tua fiducia in te stesso?”. Quelle parole ferirono l’orgoglio di Khalid, ma risvegliarono anche la sua sensibilità. Si rese conto di quanto fosse infantile e di come l’istinto di possesso lo avesse accecato. Quella sera Khalid rifletté a lungo. Guardò la moglie che dormiva e ricordò come il canto di quell’uccellino avesse migliorato il suo umore, rendendola più radiosa, il che si rifletteva sul calore della loro casa. Decise di cambiare strategia: se non poteva sconfiggere l’uccellino, doveva superarlo con le armi degli umani. Il mattino seguente, prima che l’uccellino si svegliasse, Khalid si alzò. Raccolse una rosa rossa dal giardino, sistemò una ciocca di capelli dietro l’orecchio di Laila e la baciò dolcemente. Quando lei aprì gli occhi, lo trovò a sorridere mentre diceva: “Buongiorno alla donna più bella della terra”. Alle sei in punto, l’uccellino della finestra arrivò come al solito. Era pronto a iniziare la sua melodia e il suo corteggiamento quotidiano. Ma questa volta rimase sorpreso; Laila non era sola. Khalid era in piedi accanto a lei, stringendola a sé con un braccio, mentre con l’altra mano teneva una manciata di semi pregiati per uccelli. L’uccellino guardò con diffidenza, poi guardò Laila, che sprizzava felicità per avere il suo uomo accanto. L’uccellino emise un cinguettio breve e calmo, come a benedire quella riconciliazione. Khalid si avvicinò e tese la mano con i semi; l’uccellino si posò sul palmo dell’uomo con cautela, prese un solo seme e volò sul suo ramo vicino, intonando la sua melodia più dolce. Da quel giorno, l’uccellino non fu più un semplice corteggiatore di passaggio, ma il testimone quotidiano di un amore che si era rinnovato grazie a una folle gelosia.. una gelosia accesa dall’uccellino della finestra. L’Uccellino della Finestra Racconto di: Abdel Latif Moubarak – Egitto Laila assomigliava al mattino nella sua forma più pura: lineamenti sereni, occhi caldi e un sorriso spontaneo capace di aprire anche i cuori più chiusi. Ogni giorno, al rintocco delle sei, apriva le ante della finestra della sua camera, che si affacciava sul piccolo giardino di casa, per lasciare che la brezza dell’alba accarezzasse le sue tende bianche. In un giorno di primavera di quell’anno, però, non fu solo la brezza a entrare. Sul davanzale di legno si posò un piccolo uccellino, dal piumaggio colorato che sfumava tra l’azzurro del cielo e l’oro del sole. L’uccellino si fermò, scrollò le piume, poi guardò dritto negli occhi Laila e accennò un cinguettio dolce, che sembrava un saluto mattutino tutto per lei. Laila sorrise, sentendo un’improvvisa gioia invaderle l’anima. Non si trattò di una visita passeggera. Il giorno dopo, alla stessa identica ora, l’uccellino era di nuovo lì. Con il passare dei giorni, quell’incontro divenne un rito quotidiano sacro. L’uccellino arrivava carico di melodie sublimi, danzava sul davanzale e inclinava la testa a destra e a sinistra mentre ammirava il viso di Laila. Laila capì il gioco: quel piccolo visitatore non cercava bricioli di pane, cercava la sua “bellezza”. Volava felice ogni volta che lei si avvicinava, e il suo canto si faceva più dolce quando lei gli parlava con la sua voce vellutata: “Benvenuto, piccolino.. sei venuto a cantare per me anche oggi?”. L’uccellino chiudeva gli occhietti estasiato, come se si sciogliesse d’amore per lei. Il legame tra la padrona di casa e il volatile si intensificò. Laila cominciò a pettinarsi i capelli con cura prima di aprire la finestra e a spruzzare un leggero profumo di gelsomino. Rideva di cuore quando l’uccellino imitava i suoi movimenti: se lei inclinava la testa, lui faceva lo stesso; se lei muoveva la mano, lui sbatteva le ali. L’uccellino divenne persino geloso delle tende se queste gli nascondevano la vista di Laila, e picchiettava delicatamente sul vetro finché lei non si voltava. Per Laila, quel piccolo uccello era diventato uno specchio dell’anima, che ogni mattina le ricordava che era bella, pura e degna di essere amata. Dall’altro lato del letto dormiva Khalid, il marito di Laila. Un uomo pratico, che amava alla follia sua moglie ma che esprimeva questo amore stando sempre occupato con il lavoro per assicurarle una vita agiata. All’inizio, Khalid considerava quel cinguettio solo un fastidio mattutino che interrompeva il suo prezioso sonno prima di andare in azienda. Ben presto, però, iniziò a notare cose strane. Sua moglie non sorrideva a lui, al mattino, quanto sorrideva a quella finestra! Notò che restava in piedi per un quarto d’ora intero a coccolare una creatura non più grande del palmo di una mano, rivolgendole parole dolci che spettavano a lui. Una mattina, Khalid si svegliò prima del solito. Osservò Laila alla finestra. L’uccellino cantava con un tono che a Khalid sembrò strano.. un tono di aperta “provocazione e corteggiamento!”. Vide l’uccellino porgere a Laila una piccola foglia verde con il becco, e Laila la prese con una tale dolcezza da stringersela al cuore. Khalid si girò nel letto, sentendo una morsa al petto. Disse con voce ferma e infastidita: — “Laila! Non hai ancora finito di corteggiare quell’impostore volante? Fa freddo in camera, chiudi la finestra!”. Laila si voltò sorridendo: “Guardalo, Khalid, è geloso di me persino dell’aria, guarda come danza!”. Khalid digrignò i denti e sussurrò tra sé: “Sarò io a farlo danzare dal dolore se non se ne va”. La gelosia di Khalid si trasformò da scherzo a una questione di orgoglio personale. Sentiva che quell’uccellino lo stava sfidando sotto il suo stesso tetto, esibendo un “romanticismo” che lui non riusciva a offrire al mattino presto a causa della stanchezza del lavoro. Khalid decise di scendere in campo. Il giorno successivo si mise dietro a Laila alla finestra, cercando di cingerle le spalle con il braccio per marcare il territorio. Non appena l’uccellino lo vide, il suo dolce cinguettio si trasformò in grida stridule e furiose. Cominciò a sbattere le ali violentemente, come se stesse insultando Khalid nella lingua degli uccelli! Laila scoppiò a ridere: “È geloso di te, Khalid!”. Khalid sbottò furioso: “Sono io l’uomo qui! E questo sfacciato sta corteggiando mia moglie!”. Khalid iniziò a mettere in atto piani di “resistenza diplomatica e forzata”. Il primo giorno applicò una sostanza appiccicosa sul davanzale per impedire all’uccellino di posarsi; ma l’uccello, astuto, si stabilì su un ramo d’albero vicino e iniziò a cantare con tono ironico, mentre Khalid si sporcò le mani nel tentativo di chiudere la finestra. Il giorno dopo, Khalid comprò uno spaventapasseri a forma di piccolo gufo e lo mise vicino alla finestra. L’uccellino derise il trucco e si posò proprio sulla testa del gufo, ricominciando a cantare per Laila dall’alto del trono del suo finto nemico. Laila rischiò di morire dal ridere di fronte alla faccia frustrata del marito. La gelosia raggiunse il culmine quando Khalid tornò a casa una sera con una “gabbia di ferro dorata”. Disse a Laila con tono perentorio: “O lo chiudiamo qui dentro così sarà solo tuo senza questo spettacolo mattutino, o comprerò un piccolo fucile da caccia”. Laila lo guardò con occhi pieni di rabbia e delusione: “Chiuderlo in gabbia? L’uccellino mi ama perché è libero, se lo imprigioni morirà di tristezza. Sei disposto a imprigionare una creatura solo perché vede che tua moglie è bella? Tu sei mio marito e il mio amore, e questo uccellino riempie la casa di gioia.. dov’è la tua fiducia in te stesso?”. Quelle parole ferirono l’orgoglio di Khalid, ma risvegliarono anche la sua sensibilità. Si rese conto di quanto fosse infantile e di come l’istinto di possesso lo avesse accecato. Quella sera Khalid rifletté a lungo. Guardò la moglie che dormiva e ricordò come il canto di quell’uccellino avesse migliorato il suo umore, rendendola più radiosa, il che si rifletteva sul calore della loro casa. Decise di cambiare strategia: se non poteva sconfiggere l’uccellino, doveva superarlo con le armi degli umani. Il mattino seguente, prima che l’uccellino si svegliasse, Khalid si alzò. Raccolse una rosa rossa dal giardino, sistemò una ciocca di capelli dietro l’orecchio di Laila e la baciò dolcemente. Quando lei aprì gli occhi, lo trovò a sorridere mentre diceva: “Buongiorno alla donna più bella della terra”. Alle sei in punto, l’uccellino della finestra arrivò come al solito. Era pronto a iniziare la sua melodia e il suo corteggiamento quotidiano. Ma questa volta rimase sorpreso; Laila non era sola. Khalid era in piedi accanto a lei, stringendola a sé con un braccio, mentre con l’altra mano teneva una manciata di semi pregiati per uccelli. L’uccellino guardò con diffidenza, poi guardò Laila, che sprizzava felicità per avere il suo uomo accanto. L’uccellino emise un cinguettio breve e calmo, come a benedire quella riconciliazione. Khalid si avvicinò e tese la mano con i semi; l’uccellino si posò sul palmo dell’uomo con cautela, prese un solo seme e volò sul suo ramo vicino, intonando la sua melodia più dolce. Da quel giorno, l’uccellino non fu più un semplice corteggiatore di passaggio, ma il testimone quotidiano di un amore che si era rinnovato grazie a una folle gelosia.. una gelosia accesa dall’uccellino della finestra.
