MARIA TERESA LIUZZO TRADOTTA IN GIAPPONE DA TARO HOKKYO
瞳の中で夜を踊る
マリア・テレサ・リウッツォ
あなたの瞳の中で夜が踊っている
私たちの絡み合うからだの上
心の中で
失われた息の白さに
絡み合う夢の木蔦の緑を呼吸する、
その無意識があるところは
限界で飾られている
蛾の餌食になる
日の出と砂の世界を
残して
あなたの目の色が
時の寂しさを和らげる
そして肉体たちの知恵が
解きほぐす。
溶けることのない欲望の影たち
その唇に刻まれた記憶のグラフティ
鏡のような幾何学模様の
シーツの中のうめき声
.
花の空の織りまざった
あなたの心が耳を傾けるなら
あなたの顔にバラを咲かせたい
愛のために。
あなたの口を川で満たしたい
もしやわらかくする勇気さえあれば
枝と巣を
まだ水の歌で
雪を着ることができるなら
あなたの影を青く着飾ろう
.
空の一部を縫う
水の噴出
風の結び目
子供の足音
.
脈打つ歯茎
時間が敵であるところ
蝶は休む
ひらかれていない
つぼみの中で
盲目を捨てる
光のかぶと虫
あなたと私、その海とその時間
丘の上にいる今
そして、あなたはその両側の丘を下りる
私はあなたの本質を捕まえる
震える澱の中で
プロディジー・ダルバで
愛し合った
.
壁の影の星ぼし
この部屋は空っぽで、惨めだ
渇いた草原に水を撒く
そして箒の海
青く粉になった
額縁に入った月が微笑む
庭の中で、宝石のランプが
枝からぶら下がる
桜の木の
.
教えて
あなたが私の胸の上で眠ったとき
太陽が沈んでいく
そのクッションの上で
私はその中に最後の一条の光を宿した
その満たした涙を
閉じなかった
希望の扉を
.
もう一度話して
優しい嵐のあいだに
砂の銀に失われた
夜の川の季節
私たちを謙虚にさせる
距離が記憶を超えなければ
私はあなたを抱きしめる
まつげの長い瞬きで
すべての真珠の
甘い温もり
.
今、私の詩は横たわっている
絨毯の上に
理性と狂気
あらゆる不在を昇華させる
歴史の深みに刻まれた
復讐が文章を砕くなら
光の舞いが降る
静寂の宇宙
雨は私たちの顔を描く
影の口づけ
私たちのいくつもの深淵を満たす
.
私たちは影
時計に打ち勝つ
夜明けの鼓動
川よ、空よ
星よ、わが胸に燃えて！
過ぎ去りし日々が
苦しめられながらも、あなたに満ちている
ああ、海のように死にたい。
.
静寂の讃美歌を聴け
子供の泣き声に打ち砕かれる
正義を渇望する
夜の震え
ページの上の
闇の光
半分閉じた花に
愛撫された優美に
草の。聴け
言葉にならない言葉を
すでに記憶の粒
星のように血のなかに注がれた
月が空に円を描く。
それらはあなたの愛の色を持っていた
苔のエメラルド
幹という幹に輝く
それらは川の洪水だった
夜、耳をすませば
夢の中に隠れて
天の衣が自由になる
あなたの鎖につながれた身体に
天使のベールと
重い睫毛のあいだに
.
あなたが戻ってくるような気がする
思慮深い死の言葉
生温かい貝殻と海藻
光の彼方
砂丘に溢れる蒸気。
われら、愛の子供たち
嵐の珊瑚と
そして光のワイン壺のあいだ
静謐なダンスの中で
殉教の中心で
手をそっと肌に触れる
触れる両手
無垢な顔
その顔色を取り戻す
秋の淡さ
人生は冬に見える
湿った雨の中で
霧のベールはない
太陽に輝く
贅沢なその言葉のように
子供たちの合唱
緑の島で。
.
魂は本だ
震える完璧さ
書くことを超えて
その集まりの頂点に立つ
力強い美しさ
求道者、
そしてもう泣くことはない
彼女を溺れさせる
その邪悪な
学んだ喜びも
悲しみを忘れる。
.
ページに花を添える
静寂の雪の白さの中で
神の声を聴け
魂は言葉を受け入れる
愛のみ
唇に感じる
腕に抱かれる
─異国の詩人
ミューズのその声の波に乗って
世界の痛み
そして彼の計り知れない喜び
.
季節の傷跡
花のワイングラスを飲む
そして矛盾を飲む
欺瞞から離れて
雨の愛撫
怒りの小川
物理的なジェスチャーで
最後の光の
時間を発明する
血を貫く風
恐怖の砂漠を追い払え
果てしなく舞い上がれ
滑り落ちる詩行から
ホメロスの心から
マリア・テレサ・リウッツォ
サリーネ・ディ・モンテベッロ・ヨニコ生まれ、レッジョ・ディ・カラブリア在住。
ベニンテンデ抒情劇協会会長。ジャーナリスト、出版人。文芸評論「LE MUSE」チーフ・ディレクター。作家。ライプニッツ大学サンタフェ校（米国ニューメキシコ州）心理学博士。現代文学・哲学教授。- イタリア・アメリカン・ブリッジIL PONTE ITALO特派員。
ALB-SPIRIT’ TIRANA (ALBANIA) -”PERQASJE” (TIRANA – ALBANIA) -”ALBANIA PRESS” e ”DRITARE” (window-ALBANIA) -”ATUNIS” (BELGIUM – BRUXELLES); ”GAZETA DESTINACIONI” Destination newpaper (VALONA – ALBANIA) の協力者；
”The Nausea – (アルゼンチン); ”gazeta national (tirana national(national newspaper- albania)); magazine alessandria today (イタリア); ”orfeu” (アルバニア); ”cafetalk” (日本).
出版物：’ROOTS’ ジェイソン編（1992年）；
”PSYCHE”1993年）；
”アペイロン”ジェイソン編（1995年）；
”UTOPIAN EUTHANASIA” Jason ed. (1997)；
-ウォーター・イズ・ア・スロー・ビート」リネアカルトゥーラ編（2001年）; ”APEIRON” Jason ed.(2001);
”IMAGE AUTOPSY 寒天編.(2002);
”しかし静かな波が血管をかき回す 寒天編(2003);
”-影は光を超えない 寒天編（2006年(2006);
”GENESIS”寒天編（2008年）。(2008);
フォーゲット・ミー・ノット（FORGET ME-NOT） 寒天編（2009年）。(2009);
”私は話している、今！”寒天編（2020年）；
-ドントミー・アイラブド・ザ・ウインド 寒天編(2021);
”-母なる飢餓の影 寒天編(2022);
”回帰の光 寒天編(2022)
夜は
DANCING IN YOUR PUPILS（2022年4月）；
”IN VIGIL OF WEAPONS AND WORDS 寒天編。(2023);
ダンス・トゥ・ザ・リズム・オット・ザ・ライムス（韻を踏んで踊ろう）」-アラビア語I-モロッコ大学版（2023年8月）；
”TARMURI DE LUNA” SHORES OF THE MOON – IN ITALIAN & / RUMENIAN LANGUAGE – Cosmopoli Ed；
”イタリア語書籍-人間学-ロシア語に翻訳されたエルダール・アハドフ（ロシア-2023年10月）。
イタリア国内外での多くの記事や出版物。
翻訳：フランチェスコ・ディ・ロッコ
