La Suprema Corte rimanda il procedimento a un nuovo collegio: la traduzione incompleta di documenti chiave avrebbe compromesso il diritto di difesa. Si riapre uno dei casi simbolo sulla gestione dell’amianto in Italia.
La Cassazione ha annullato la sentenza della Corte d’appello nel maxi processo Eternit, accogliendo il ricorso della difesa e individuando un vizio procedurale tutt’altro che marginale: la traduzione incompleta di alcuni atti fondamentali del procedimento. Un errore che, secondo i giudici della Suprema Corte, avrebbe inciso sul pieno esercizio del diritto di difesa, rendendo necessario un nuovo giudizio.
Il caso Eternit, uno dei procedimenti più complessi e simbolici nella storia giudiziaria italiana in materia di amianto, torna così a un punto di svolta. La decisione della Cassazione si concentra esclusivamente sul profilo procedurale, ritenuto sufficiente per disporre l’annullamento con rinvio.
Secondo quanto emerso, alcune parti della documentazione tecnica e delle comunicazioni internazionali non sarebbero state tradotte in modo completo o accurato, compromettendo la possibilità per gli imputati di comprendere pienamente il contenuto degli atti a loro carico. Un difetto che, in un processo di tale portata e complessità, assume un peso determinante.
Ora il fascicolo torna alla Corte d’appello, che dovrà riesaminare il caso alla luce delle indicazioni della Cassazione e garantire la corretta traduzione degli atti contestati. Per le famiglie delle vittime e per le comunità colpite dall’amianto, la decisione rappresenta un ulteriore passaggio in un percorso giudiziario che dura da anni e che continua a intrecciare aspetti tecnici, giuridici e profondamente umani.
