All’ospedale Torrette di Ancona, un intervento di neurochirurgia ha segnato un primato assoluto: una 19enne di origini argentine è stata operata al cervello da sveglia (tecnica awake) per rimuovere un tumore. A rendere unico il caso non è solo la procedura in sé, ma l’ausilio dell’Intelligenza Artificiale come traduttore simultaneo per superare la barriera linguistica in sala operatoria.L’equipe guidata dal noto primario ha dovuto affrontare una sfida complessa: asportare una massa benigna localizzata in un’area critica dell’emisfero sinistro. Questa zona è responsabile della rielaborazione del linguaggio e della memoria. Per evitare danni neurologici, i medici hanno optato per il protocollo awake.La paziente parla solo spagnolo, ma è stata brillantemente supportata dall’utilizzo di un sistema di IA di traduzione immediata. Questa tecnologia ha azzerato i tempi di attesa nella comunicazione.Le domande poste in italiano dai neurochirurghi venivano istantaneamente convertite e riprodotte in madrelingua per la paziente.In questo modo la ragazza, cosciente e reattiva, poteva rispondere e interagire mentre il bisturi asportava il tumore.La precisione linguistica dell’algoritmo ha permesso al team di mappare e preservare tutte le funzionalità cerebrali senza margine di errore. Questo traguardo marchigiano apre scenari rivoluzionari per la gestione di pazienti stranieri in procedure ad alta complessità. L’integrazione del supporto linguistico digitalizzato in tempo reale permette di esportare le tecniche awake oltre i confini linguistici, garantendo cure di altissimo livello indipendentemente dall’idioma parlato dal paziente.
